Hebräisch schreiben unter Mac OS X

Ich bin ja eigentlich eher der konservative Typ, der Vokabeln und anderes lernt indem er sie per Hand abschreibt. Leider führt das auf Dauer zu unendlich viel Papiermüll, vollen Ordnern, überfüllten Ablagen etc. deswegen versuche ich mich – der Ordnung und der Umwelt zur Liebe – um zu erziehen. Gestern habe ich gestern angefangen eine Vokabelliste mit Hebräischen Verben abzutippen. Das war leider nicht ganz so einfach deswegen gibt es hier ein Tutorial für alle, die mal Hebräisch, Griechisch, Arabisch oder sonst etwas für die Schule, die Arbeit, die Uni etc. am Mac schreiben müssen.

1. Eine neue Tastaturbelegung hinzufügen

Unter Systemeinstellungen findet man den Dialog Sprache & Text

Dort müsst ihr die Registerkarte Eingabequellen aufrufen und scrollt runter bis zu Hebräisch (oder der Sprache eurer Wahl).

“Hebräisch QWERTY” oder “Hebräisch”?

Es gibt zwei Tastaturbelegungen, die eine nur “Hebräisch” die andere ist “Hebräisch QWERY”. Bei der klassischen, israelischen Belegung (siehe Bild) findet man z.B. א auf “T”. Es ist etwas gewöhungsbedürftig, ich habe Vorgestern einen Nachmittag damit geschrieben und habe mich “schnell” eingelebt. Dennoch bin ich jetzt auf die Hebräisch QWERTY umgestiegen, weil sie – meiner Meinung nach – für Europäer (und Amerikaner, Australier etc.) einfacher ist. Hier liegt א auf A, פ liegt auf F etc. es erscheint also “logischer”, weil sich bspw. ein “ל” (auf der Taste L) im deutschen auch anhört wie L.

Wer vor hat modernes Hebräisch (עברית) zu schreiben und einen Aufenthalt in Israel plant, sollte sich vielleicht lieber gleich an die “normale” Tastaturbelegung gewöhnen, da ein späteres umgewöhnen evtl. etwas kompliziert wird

Hier seht ihr die Standardtastaturbelegung

Tipp: Tastatur- und Zeichenübersicht und Eingabequellen in der Menüleiste anzeigen

Ganz oben, könnt ihr die Tastatur- und Zeichenübersicht aktivieren. Damit könnt ihr beim schreiben (z.B. in Pages) eine “Hilfstastatur” einblenden, auf der ihr die Tastaturbelegung sehen könnt. Sehr wichtig (da praktisch) ist auch das einstellen der Anzeige in der Menüleiste. So könnt ihr ganz bequem immer zwischen Deutsch und Hebräisch (oder Griechisch, Chinesisch, Arabisch etc.) umherschalten ohne jedes Mal die Systemeinstellungen aufzurufen. Das sieht dann im Einsatz so aus:

Das sieht dann so aus:

Endbuchstaben etc. kann man mit gedrückter Shift-Taste schreiben:

und Vokale mit gedrückter Alt-Taste:

2. Schreiben in Numbers

Nachdem das bei mir gestern noch super funktioniert hat, wollte ich eine Vokabelliste in Numbers anfertigen.

Das hier ist meine Vokabelliste:

Anfangs hatte ich allerdings folgendes Problem:

Immer wenn ich ein neues Verb eingetragen habe, hat er die Buchstaben umgedreht. Aus חיים wurde also “םייח“. Wenn ich dann auf die Zelle geklickt habe, um das Wort zu bearbeiten, wurde es mir wieder in der Laufrichtung von rechts-nach-links angezeigt. Also so:

aber es gibt einen Trick, zumindest ist es eine Notlösung, bis es ein Fix o.ä. für dieses Problem gibt. Man fügt einfach bei der Formeleingabe einen Tabulator ein.

und dann geht es:

Vokalisiert schreiben

Aufgrund einer Mischung aus Unwissenheit und Faulheit habe ich alle Wörter bisher ohne Vokale geschrieben und auch keine Unterscheidung zwischen bspw. Beth (בּ)  und Veth (ב) gemacht. Es geht aber. Zumindest mit der QWERTY Belegung (mit der anderen hab ich es noch nicht raus gekriegt, habe aber auch nicht wirklich danach gesucht ). Dazu schreibt man erst den Konsonanten und dann den Vokal (mit gedrückter Shift- bzw. Alttaste). Das ist etwas ungewohnt, da man ja “normalerweise” konsequent die Konsonanten schreibt und dann erst danach wenn das fertige Wort steht, die Punktierung setzt (so hab ich es zumindest mal gelernt…) die meisten von euch schreiben aber wahrscheinlich (so wie ich inzwischen auch ) so ein “Durcheinander”, wo unter jedem Konsonanten direkt der Vokal gesetzt wird.

Wenn man sich dran gewöhnt hat, gehts aber auch ganz schnell mit der Vokalisierung:

Beispiel für Chajim:

Fragen, Anregungen, Kritik etc. bitte in die Comments posten!

In eigener Sache:

Dieses Tutorial erscheint unter Creative Commons (NC-BY-SA). Ihr dürft es komplett oder auszugsweise zitieren, aber bitte setzt dann einen Link zu meinem Blog und diesem Tutorial.

Vielleicht ist das auch interessant für dich:

• Wie geht das nochmal…?
• Abiturtermine
• Hebraicum
• Hebräisch Klausur
• Wordpress Templates: Kategorie-Description anzeigen
• My Mac is brilliant…