Weihnukka

Freudige Feste feiern!

Heute ist der erste Dezember, es sind also noch 23 Tage bis zum Heiligen Abend. Und es sind noch jetzt muss ich überlegen… einige Tage bis zum jüdischen Chankukkafest. Da jüdische Feiertage immer am Abend beginnen ist es etwas kompliziert auszudrücken wann sie genau anfangen. Steht im Kalender, dass der 12. Dezember (so wie dieses Jahr), der erste Tag von Chanukka ist. So kann das je nach Kalenderausgabe bedeuten, dass Chanukka schon am Abend des 11. Dezembers anfängt (so wie dieses Jahr) oder eben dass es am Abend des 12. Dezembers anfängt. In den meisten Kalendern fängt es aber immer an dem Tag VOR dem Tag an, der angegeben wurde. So auch dieses Mal im Hinblick auf die Angaben in der Wikipedia: 12.Dezember – ergo: fängt am 11. Dezember Abends an. Noch komplizierter wird es, in Anbetracht der Tatsache, dass jüdische Feiertage zwar immer zur selben Jahreszeit stattfinden aber immer an anderen Tagen (im gregorianischen Kalender). Chanukka ist festgelegt auf den 25. Kislew, das ist dieses Jahr der 12. Dezember und nächstes Jahr der 2. Dezember.

Möglicherweise habe ich die Leser in diesem Blog jetzt noch mehr verwirrt, deswegen gehen wir schnell zu etwas weniger verwirrendem über.

Ich habe nämlich dieses Jahr Karten gebastelt und in den vergangenen Wochen fleißig die Adressen meiner jüdischen und nicht-jüdischen Freunde zusammen getragen um ihnen eine Karte zu Chanukka bzw. zu Weihnachten zu kommen zu lassen. Leider kann man nicht so einfach zu McPaper gehen und sagen, dass man gerne 20 Chanukkakarten hätte. Deswegen habe ich einfach ganz “kreativ” Karten gestaltet um sie in die Druckerei zu geben.

Möglicherweise findet der ein oder andere sie langweilig. Ich finde sie stylish ich bin nämlich sehr minimalistisch veranlagt. Die Karten erscheinen als Postkarten (4/1-farbig). Vorne dieses Motiv und auf der Rückseite (schwarz-weiß) dann Adresse + persönliche Nachricht. Und ganz stylish habe ich dann noch diesen Schriftzug mit aufgedruckt:

So nun zur Übersetzung:

Auf der Vorderseite: “Chag Sameach” => “Frohes Fest” (wörtlich übersetzt müsste es wohl freudiges Fest heißen, klingt sehr lustig!)

Auf der Rückseite: “Chag Chanukka Sameach” => “Frohes Chanukka Fest” (oder eben freudiges Chanukka Fest.. )

Weihnachtskarten habe ich natürlich auch, diese sind aber weniger spektakulär. Ich werde über beide Ausführungen der Karten noch einmal bloggen, wenn sie frisch aus der Druckerei gekommen sind.